1
00:00:02,520 --> 00:00:05,040
(موسیقی روشن)

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,119
(سوت می زند)

3
00:00:09,160 --> 00:00:12,039
(موسیقی کانتری)

4
00:00:19,079 --> 00:00:22,039
(موسیقی دراماتیک)

5
00:00:28,239 --> 00:00:31,120
(موسیقی کانتری)

6
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
(غرش می کند)

7
00:00:53,079 --> 00:00:54,039
(غرش می کند)

8
00:01:02,520 --> 00:01:05,159
(موسیقی روشن)

9
00:01:11,680 --> 00:01:13,439
(حرف زدن)

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,359
- اوه!

11
00:01:15,239 --> 00:01:16,560
مراقب باشید.

12
00:01:16,599 --> 00:01:18,079
ببخشید، اوه

13
00:01:18,120 --> 00:01:19,640
- [رهبر] هی!

14
00:01:20,480 --> 00:01:22,159
(فریاد می زند)

15
00:01:22,200 --> 00:01:23,640
- داری کار خوبی می کنی فیو.

16
00:01:23,680 --> 00:01:27,359
- اما من این کار را نمی کنم
از عمد، ببر.

17
00:01:27,400 --> 00:01:30,719
- اوه، اوه تو نیستی، همین
خوب نیست، به دستفروشی ادامه دهید،

18
00:01:30,760 --> 00:01:31,799
به دستفروشی ادامه بده، فیو.

19
00:01:31,840 --> 00:01:34,200
- چطور جلوی این کار را می گیری؟

20
00:01:34,239 --> 00:01:36,159
- من را می زند فیو.

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,239
- اوه عالی

22
00:01:38,439 --> 00:01:40,519
(فریاد می زند)

23
00:01:43,840 --> 00:01:45,799
(هوم)

24
00:01:47,719 --> 00:01:52,560
- اوه من، خوب در حال خواندن است
و نوشتن، و حساب،

25
00:01:52,599 --> 00:01:53,439
- اوه!

26
00:01:54,680 --> 00:01:55,799
- تیک!

27
00:01:55,840 --> 00:01:57,719
(فریاد می زند)

28
00:01:57,760 --> 00:01:58,599
- اوه!

29
00:01:59,879 --> 00:02:02,040
(فریاد می زند)

30
00:02:05,400 --> 00:02:09,400
- فیول ماوسکیویتز، روزی
مزخرفات تو با اون گربه

31
00:02:09,439 --> 00:02:12,120
قرار است دریافت کنند
تو در دردسر بزرگی

32
00:02:12,159 --> 00:02:13,800
- ببخشید آقای آیرونسایدز.

33
00:02:13,840 --> 00:02:16,319
- آره ببخشید

34
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
- [آیرونسایدز] متاسفم، واقعا.

35
00:02:21,319 --> 00:02:23,479
- مامان، من باید برم
به فروشگاه شیمل،

36
00:02:23,520 --> 00:02:25,639
من دیگر چسب ویولن هایم تمام شده است.

37
00:02:26,719 --> 00:02:29,000
-فراموش نکن
جو دوسر برای تاشا.

38
00:02:29,039 --> 00:02:30,840
- بلغور جو دوسر (بابل)

39
00:02:30,879 --> 00:02:33,879
- Okey-dokey،
تانیا میخوای بیای؟

40
00:02:33,919 --> 00:02:35,719
- نمیشه بابا، مشق شب.

41
00:02:35,759 --> 00:02:40,000
- باشه، بعدا میبینمت
شیرینی کوچولوها

42
00:02:40,039 --> 00:02:41,479
(می خندد)

43
00:02:41,520 --> 00:02:42,560
- بابا

44
00:02:42,599 --> 00:02:43,400
- خداحافظ

45
00:02:43,439 --> 00:02:44,280
- خداحافظ

46
00:02:49,000 --> 00:02:50,960
(موسیقی یواشکی)

47
00:02:51,000 --> 00:02:53,400
- من نمی توانم آن را درک کنم، چولا،

48
00:02:53,439 --> 00:02:56,319
موش های رقت انگیز گرین
برداشت رودخانه باید آسان باشد

49
00:02:56,360 --> 00:02:58,680
برای عنکبوت سالمی مثل شما

50
00:02:58,719 --> 00:03:01,240
- شاید من در رکود هستم، رئیس.

51
00:03:01,280 --> 00:03:05,960
-خب ازش جدا شو
چوب کهنه، من دارم از گرسنگی میمیرم

52
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
حالا برو اون قدیمی رو بگیر
همکار ماوسکوویتز

53
00:03:09,039 --> 00:03:10,199
- رئیس درست.

54
00:03:18,120 --> 00:03:20,759
به دنبال چیزی می گردی، فلابگ؟

55
00:03:20,800 --> 00:03:22,080
(نفس می زند)

56
00:03:22,120 --> 00:03:26,800
- خوب نه، یعنی بله،
منظورم در واقع تو هستی

57
00:03:27,759 --> 00:03:31,319
- من اینجام، بیا پیش بابا، بابا.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,560
- چقدر خوبه
شما آقای کاتروال

59
00:03:34,599 --> 00:03:36,240
- ها؟ رئیس؟

60
00:03:37,080 --> 00:03:39,319
(فریاد می زند)

61
00:03:39,360 --> 00:03:41,400
هی فریب خوردم

62
00:03:43,159 --> 00:03:46,759
- حرکت، باند،
عنکبوت آزاد است

63
00:03:53,560 --> 00:03:54,800
(شلوار)

64
00:03:54,840 --> 00:03:56,599
خدای من، خدای من

65
00:03:56,639 --> 00:04:01,120
- ضربه های لمسی زیبا،
یک کوچه خالی

66
00:04:01,159 --> 00:04:02,120
تو مال منی

67
00:04:04,280 --> 00:04:05,120
ها؟

68
00:04:09,120 --> 00:04:10,439
- اوه!

69
00:04:10,479 --> 00:04:12,319
(فریاد می زند)

70
00:04:12,360 --> 00:04:14,360
(فریاد می زند)

71
00:04:16,839 --> 00:04:17,639
- ها ها.

72
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
- اوه، راه باند.

73
00:04:19,399 --> 00:04:20,240
- یووی!

74
00:04:21,639 --> 00:04:22,560
- مراقب باش

75
00:04:24,199 --> 00:04:27,160
(جنگل ها)

76
00:04:27,199 --> 00:04:31,920
- اوه، اوه، بهشت بخیر، آن
عنکبوت مرا خسته می کند

77
00:04:31,959 --> 00:04:34,279
- چولا، دوباره، برنی.

78
00:04:34,319 --> 00:04:37,079
- اوه، دومی
زمان این هفته

79
00:04:38,680 --> 00:04:40,439
- اینجا، کمی آب بخور.

80
00:04:41,639 --> 00:04:44,199
(لوله می زند)

81
00:04:44,240 --> 00:04:47,600
- یک عنکبوت معمولی
موش را تعقیب نمی کند،

82
00:04:47,639 --> 00:04:49,000
فقط چولا

83
00:04:49,040 --> 00:04:53,040
- تقصیر کاتروال است،
او تأثیر بدی دارد

84
00:04:53,959 --> 00:04:55,319
- کمک!

85
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
- مواظب تو قلدر بزرگ قدیمی باش.

86
00:04:58,839 --> 00:05:00,079
(می خندد)

87
00:05:00,120 --> 00:05:01,399
- گوچا حالا چولا.

88
00:05:02,639 --> 00:05:04,279
(جمعیت فریاد می زند)

89
00:05:04,319 --> 00:05:05,800
- از سر راه من برو، حرکتش بده.

90
00:05:05,839 --> 00:05:08,959
- چطوری دوست داری
برای تغییر تعقیب شد، چولا؟

91
00:05:09,000 --> 00:05:10,720
(می خندد)

92
00:05:10,759 --> 00:05:13,519
- آره (می خندد)

93
00:05:17,439 --> 00:05:19,879
(شلوار)

94
00:05:19,920 --> 00:05:21,800
(نفس می زند)

95
00:05:21,839 --> 00:05:22,639
- مراقب باش

96
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
اوه نه

97
00:05:25,720 --> 00:05:26,879
(فریاد می زند)

98
00:05:26,920 --> 00:05:27,759
اوه اوه

99
00:05:29,879 --> 00:05:31,800
وای

100
00:05:31,839 --> 00:05:32,680
وای

101
00:05:35,199 --> 00:05:37,519
(تقوق می زند)

102
00:05:39,680 --> 00:05:42,360
- فورببال سواری خوب.

103
00:05:42,399 --> 00:05:43,600
(می خندد)

104
00:05:43,639 --> 00:05:44,439
- ها؟

105
00:05:45,240 --> 00:05:46,399
- خوبی، فیول؟

106
00:05:46,439 --> 00:05:47,639
- ها؟

107
00:05:47,680 --> 00:05:51,639
- اوه من
خوبی، یک عنکبوت، یک عنکبوت.

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,639
(فریاد می زند)

109
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
(پاشیدن)

110
00:05:54,639 --> 00:05:57,079
(فریاد می زند)

111
00:05:57,120 --> 00:05:58,480
- [بابا] خدای من،
اون چی بود

112
00:05:58,519 --> 00:06:00,199
- [شیمل] افتضاح به نظر می رسید.

113
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
- (نفس می کشد) پاپا و آقای شیمل.

114
00:06:02,959 --> 00:06:04,879
ببر، پنهان شو، سریع.

115
00:06:04,920 --> 00:06:05,720
- ها؟

116
00:06:05,759 --> 00:06:07,000
اوه

117
00:06:07,040 --> 00:06:11,199
- اوه اون کوچولو
بچه گربه یک والوپ را بسته بندی می کند.

118
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
- اینجا چه خبره؟

119
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
آه ها!

120
00:06:20,600 --> 00:06:22,879
دقیقا مثل شما
برنی می گفتند

121
00:06:22,920 --> 00:06:26,079
- [پاپا] آن گربه یک است
تأثیر وحشتناکی بر او

122
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
- من هستم؟

123
00:06:27,600 --> 00:06:29,879
- دارم بهت میگم
ولفگانگ، زمان هایی وجود دارد

124
00:06:29,920 --> 00:06:33,279
من فکر می کنم بهترین چیز خواهد بود
یکی از آنها را بفرستید.

125
00:06:33,319 --> 00:06:35,480
- می تونی دوباره اینو بگی.

126
00:06:35,519 --> 00:06:36,639
باهوش.

127
00:06:37,800 --> 00:06:40,480
- (نفس می زند) باهوش، فیول.

128
00:06:40,519 --> 00:06:43,079
- یه روزی تو
مزخرفات با اون گربه

129
00:06:43,120 --> 00:06:46,040
می خواهند شما را بگیرند
به دردسر بزرگ

130
00:06:46,079 --> 00:06:47,800
اوه نه

131
00:06:49,240 --> 00:06:50,639
(جنگل ها)

132
00:06:50,680 --> 00:06:52,680
- [بابا] حالا کجا
چسبم را گذاشتیم؟

133
00:06:54,839 --> 00:06:56,279
(نال)

134
00:06:56,319 --> 00:07:00,680
- این بد است، اگر من بازی کنم
با فیول، پوف، بدون فیول.

135
00:07:01,800 --> 00:07:06,199
اوه پسر، رفیق من رفته
و این همه تقصیر من است

136
00:07:06,240 --> 00:07:09,120
من باید دور بمانم،
به نفع خودش

137
00:07:10,759 --> 00:07:12,040
این سخت خواهد بود

138
00:07:16,639 --> 00:07:19,240
(موسیقی شاد)

139
00:07:21,639 --> 00:07:23,439
- ببر، تو اونجا هستی؟

140
00:07:25,639 --> 00:07:26,439
ببر؟

141
00:07:29,639 --> 00:07:30,759
تعجب می کنم که او کجاست؟

142
00:07:33,360 --> 00:07:36,639
- آه، آه، ببخشید فیول،
من فقط آنها را نمی خواهم

143
00:07:36,680 --> 00:07:38,040
برای فرستادن تو

144
00:07:41,639 --> 00:07:44,839
- چولا، می ترسم مجبور باشم
چند روزی به خارج از شهر بروید

145
00:07:44,879 --> 00:07:46,000
برای ملاقات با یک دوست

146
00:07:46,040 --> 00:07:47,079
- دوست؟

147
00:07:47,120 --> 00:07:50,199
عالی، کی برمیگردیم؟

148
00:07:50,240 --> 00:07:53,120
- نه ما، چولا، من.

149
00:07:53,160 --> 00:07:56,160
من میرم تو اینجا میمونی

150
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
- ها؟ من هستم، اما

151
00:07:59,720 --> 00:08:02,720
- اوه نگران نباش وقتشه
چنین خواهد گذشت (فوق می زند)

152
00:08:02,759 --> 00:08:04,040
خواهید دید

153
00:08:07,560 --> 00:08:08,439
- اما،

154
00:08:10,120 --> 00:08:11,079
(فریاد می زند)

155
00:08:11,120 --> 00:08:12,600
- [کاتروال] تاتا، چوب قدیمی.

156
00:08:15,160 --> 00:08:16,360
- دوست؟

157
00:08:17,800 --> 00:08:22,800
خوب، اگر رئیس بتواند داشته باشد
یک دوست، من هم می توانم، حدس می زنم.

158
00:08:28,839 --> 00:08:30,759
-یاشا آرام باش

159
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
(حرف زدن)

160
00:08:33,039 --> 00:08:34,720
- آیا شما مخالف هستید، آقای شیمل؟

161
00:08:34,759 --> 00:08:35,960
- چی؟

162
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
چرا، (لکنت زبان)

163
00:08:39,039 --> 00:08:41,039
(حرف زدن)

164
00:08:41,080 --> 00:08:42,159
خوب عزیزم

165
00:08:43,120 --> 00:08:47,399
- خیلی زیاد، اما من فکر می کنم این است.

166
00:08:47,440 --> 00:08:50,360
- آقای شیمل، آقای شیمل،

167
00:08:50,399 --> 00:08:53,399
کاتروال ترک کرده است
شهر در قطار

168
00:08:53,440 --> 00:08:56,799
- اوه، بابا خیلی خوشحال خواهد شد.

169
00:08:57,960 --> 00:08:59,600
وای خدای من.

170
00:08:59,639 --> 00:09:01,600
- زیبا (می خندد)

171
00:09:02,519 --> 00:09:04,200
(آه می کشد)

172
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
(آواز می خواند)

173
00:09:07,039 --> 00:09:08,799
- ببر

174
00:09:08,840 --> 00:09:12,720
- سلام فیو، اوه (زمزمه می کند)

175
00:09:12,759 --> 00:09:14,440
- ها، ببر، صبر کن.

176
00:09:15,840 --> 00:09:17,200
چه اشکالی دارد؟

177
00:09:17,240 --> 00:09:20,080
- فیول، کمکم کن
با مواد غذایی،

178
00:09:20,120 --> 00:09:22,799
ما یک خبر مهم برای بابا داریم.

179
00:09:22,840 --> 00:09:23,799
- اما

180
00:09:23,840 --> 00:09:26,039
- نه اما، باید عجله کنیم.

181
00:09:26,919 --> 00:09:28,600
- باشه مامان

182
00:09:30,879 --> 00:09:33,360
(موسیقی ملایم)

183
00:09:37,799 --> 00:09:38,639
- خداحافظ رفیق

184
00:09:40,120 --> 00:09:43,639
- باید کسی داخل باشه
شهری که می توانم با آن معاشرت کنم

185
00:09:47,039 --> 00:09:48,240
هی اسلیم

186
00:09:48,279 --> 00:09:50,159
- [لاغر] یهو، اوه!

187
00:09:52,919 --> 00:09:54,080
- می خواهی با هم دوست باشیم؟

188
00:09:56,600 --> 00:09:57,440
وای

189
00:09:58,519 --> 00:10:00,399
(ناله می کند)

190
00:10:00,440 --> 00:10:02,559
شاید یه وقت دیگه

191
00:10:07,440 --> 00:10:09,480
(آواز می خواند)

192
00:10:09,519 --> 00:10:10,399
ها؟

193
00:10:14,679 --> 00:10:19,639
اون تو فیو هستی؟

194
00:10:20,960 --> 00:10:22,639
(می خندد)

195
00:10:22,679 --> 00:10:23,519
گوچا!

196
00:10:25,039 --> 00:10:27,440
- سلام

197
00:10:27,480 --> 00:10:28,639
- (فریاد می زند)

198
00:10:28,679 --> 00:10:32,519
من جاسوسی می کنم، یک ترسناک، یک رول
خزنده، رتیل،

199
00:10:33,559 --> 00:10:35,080
(لکنت می کند)

200
00:10:35,120 --> 00:10:37,200
- می خواهید بازی کنید؟

201
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
پاتوق کردن؟

202
00:10:40,600 --> 00:10:41,720
به هم ریخته اطراف؟

203
00:10:43,679 --> 00:10:46,279
-آه هه حالا نمیدونم.

204
00:10:46,320 --> 00:10:49,200
- بیا، فهمیدی
هیچ کس دیگری برای بازی با

205
00:10:49,240 --> 00:10:51,360
با من بازی کن؟

206
00:10:51,399 --> 00:10:56,480
- (لکنت می زند) باشه (می خندد)

207
00:11:01,440 --> 00:11:04,279
- بله، این خبر عالی است، مامان.

208
00:11:04,320 --> 00:11:07,159
با رفتن کاتروال ما
همه می توانند راحت تر نفس بکشند

209
00:11:08,039 --> 00:11:09,960
- (می خندد) مال من است
روبان در آنجا؟

210
00:11:10,000 --> 00:11:11,360
- هی تونیا

211
00:11:12,919 --> 00:11:14,759
- اوه مامان، قشنگه.

212
00:11:22,240 --> 00:11:26,240
- فیول؟

213
00:11:26,279 --> 00:11:28,240
آیا چیزی اشتباه است؟

214
00:11:28,279 --> 00:11:31,279
- من فکر نمی کنم ببر
دیگه منو دوست داره مامان؟

215
00:11:31,320 --> 00:11:33,559
- خوب می دانم که او می داند.

216
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
- پس چرا می دود
دور وقتی که او مرا می بیند؟

217
00:11:36,039 --> 00:11:37,200
-ازش پرسیدی؟

218
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
- من حتی نمی توانم او را پیدا کنم.

219
00:11:40,279 --> 00:11:42,720
- خوب، هرگز پیدا نمی کنی
او اینجا با من نشسته است

220
00:11:44,840 --> 00:11:49,039
فکر کنم باید بری پیدا کنی
ببر و ببین چیه

221
00:11:50,039 --> 00:11:51,200
- ممنون مامان

222
00:11:52,840 --> 00:11:53,679
ببر؟

223
00:11:55,639 --> 00:11:56,480
یوهو؟

224
00:11:57,480 --> 00:11:59,120
(ببر می خندد)

225
00:11:59,159 --> 00:12:00,320
- [چولا] سریع فکر کن.

226
00:12:00,360 --> 00:12:01,000
(می خندد)

227
00:12:01,039 --> 00:12:02,039
- بیا

228
00:12:03,399 --> 00:12:06,120
- خب، ما داریم
بازدید کننده کوچک فوربال

229
00:12:06,159 --> 00:12:07,919
سلام فربال.

230
00:12:07,960 --> 00:12:11,000
- آره هیا فوربال، (نفس میکشه)

231
00:12:11,039 --> 00:12:13,200
- فوربال؟ این من تیگ هستم.

232
00:12:13,240 --> 00:12:14,639
من فوربال نیستم

233
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
- من باهاش بازی نمیکنم
خز، شما، (می خندد)

234
00:12:19,240 --> 00:12:20,039
شما با او بازی می کنید

235
00:12:20,080 --> 00:12:22,440
- ببر صبر کن

236
00:12:22,480 --> 00:12:23,440
من،

237
00:12:23,480 --> 00:12:26,039
- راحت باش بچه، من با تو بازی می کنم.

238
00:12:26,799 --> 00:12:27,799
- تو؟

239
00:12:27,840 --> 00:12:29,120
(بو می کشد)

240
00:12:29,159 --> 00:12:31,279
اما ببر چطور؟

241
00:12:31,320 --> 00:12:34,440
- پرواز قفس، بگو، انجام
فکر میکنی میتونی به من یاد بدی

242
00:12:34,480 --> 00:12:36,399
چگونه می توان سوار آن ابزار شد؟

243
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
- حدس می زنم اینطور باشد.

244
00:12:39,039 --> 00:12:40,879
- آروم چیکار میکنی؟

245
00:12:40,919 --> 00:12:42,799
- خوب، (بو می کشد)

246
00:12:42,840 --> 00:12:44,360
ابتدا سوار می شوید

247
00:12:45,080 --> 00:12:46,600
- آره

248
00:12:46,639 --> 00:12:51,600
- و بعد شروع به دستفروشی می کنی
و سعی می کنید زمین نخورید، می بینید؟

249
00:12:52,120 --> 00:12:53,080
هیچ چیز به آن.

250
00:12:53,120 --> 00:12:56,200
- [چولا] اوه وای، مرتب، آره.

251
00:12:56,240 --> 00:12:58,440
- اوه، (نال می کند)

252
00:13:05,799 --> 00:13:08,360
(موسیقی شاد)

253
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
(می خندد)

254
00:13:16,840 --> 00:13:19,679
- هوم، انگار ما هستیم
در مورد چولا حق داشتند

255
00:13:19,720 --> 00:13:20,840
بالاخره برنی

256
00:13:20,879 --> 00:13:22,799
حالا که کاتروال رفته است.

257
00:13:22,840 --> 00:13:24,360
- منظورت چیه؟

258
00:13:24,399 --> 00:13:28,080
- ببین اون بیرونه درسته
حالا با پسرت بازی میکنی

259
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
(می خندد)

260
00:13:30,159 --> 00:13:31,840
- چی؟

261
00:13:31,879 --> 00:13:33,600
(نفس می زند) این نمی تواند باشد.

262
00:13:33,639 --> 00:13:35,960
- تقریباً همین،
شما آن را دریافت می کنید

263
00:13:36,000 --> 00:13:37,559
- اوووووووووووووو.

264
00:13:39,679 --> 00:13:41,879
(می خندد)

265
00:13:41,919 --> 00:13:43,799
(می خندد)

266
00:13:43,840 --> 00:13:45,000
- [بابا] اوه فیول.

267
00:13:45,039 --> 00:13:47,200
(فریاد می زند)

268
00:13:47,240 --> 00:13:51,679
- شش، هفت، هشت،
اوه، همه وجود دارند

269
00:13:51,720 --> 00:13:54,840
- بازی بس است،
ما باید به خانه برسیم

270
00:13:54,879 --> 00:13:56,799
- باشه بابا.

271
00:13:56,840 --> 00:13:58,159
خیلی وقته چولا

272
00:13:59,720 --> 00:14:01,159
- توپ خز، خخ.

273
00:14:03,440 --> 00:14:06,240
بیا ببر، بیا
توپ کاموا را بیشتر بازی کنید.

274
00:14:07,120 --> 00:14:09,399
- اوه اوه

275
00:14:09,440 --> 00:14:10,279
چیز مطمئن

276
00:14:11,720 --> 00:14:13,320
اوه

277
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
(می خندد)

278
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
(فریاد می زند)

279
00:14:20,879 --> 00:14:21,840
(کلک)

280
00:14:21,879 --> 00:14:23,559
متوجه شدم.

281
00:14:23,600 --> 00:14:25,559
وای، (می خندد)

282
00:14:25,600 --> 00:14:27,639
(می خندد)

283
00:14:29,679 --> 00:14:33,399
دوباره پرتش کن، اوه
دوباره پرتش کن، (می خندد)

284
00:14:33,440 --> 00:14:34,320
اوه

285
00:14:35,440 --> 00:14:38,600
- فهمیدم، گرفتم
آن را گرفتم (غرغر می کند)

286
00:14:38,639 --> 00:14:41,600
- ظهر بخیر چولا.

287
00:14:41,639 --> 00:14:43,600
- رئیس، تو برگشتی.

288
00:14:43,639 --> 00:14:47,600
- اینجوری خرج میکنی
وقت تو در حالی که من دور هستم

289
00:14:47,639 --> 00:14:49,799
با اون احمق ببر؟

290
00:14:49,840 --> 00:14:50,799
- من کی؟

291
00:14:52,320 --> 00:14:54,759
نه، من حتی او را دوست ندارم،
من فقط زمان را می کشتم

292
00:14:54,799 --> 00:14:56,279
تا زمانی که برگردی، رئیس

293
00:14:56,320 --> 00:14:58,440
- بسه دیگه بیا

294
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
چولا.

295
00:15:01,519 --> 00:15:02,159
- [چولا] ها؟

296
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
ببخشید رئیس

297
00:15:04,519 --> 00:15:06,559
(غرغر می کند)

298
00:15:09,840 --> 00:15:11,559
- در واقع توپ های نخ،

299
00:15:11,600 --> 00:15:14,840
این توپ های خز ما است
مراقب باشید، به یاد داشته باشید

300
00:15:14,879 --> 00:15:16,399
(غرغر می کند)

301
00:15:16,440 --> 00:15:18,840
- خوب فیول بود
به من یاد می دهد چگونه سوار شوم

302
00:15:18,879 --> 00:15:22,320
آن معامله دوچرخه او اما

303
00:15:22,360 --> 00:15:24,399
(ناله می کند)

304
00:15:24,440 --> 00:15:27,639
- سوار دوچرخه فیول شدی؟

305
00:15:27,679 --> 00:15:30,519
- [چولا] اوه ها، تو
میبینمت رکاب بزن و

306
00:15:30,559 --> 00:15:34,279
- چولا، دوست من، بیا،

307
00:15:34,320 --> 00:15:37,320
من معتقدم شما دارید
خودت را نجات دادی پسر

308
00:15:37,360 --> 00:15:40,159
- نه، دوبار افتادم.

309
00:15:40,200 --> 00:15:41,919
- [کاتروال] گاد.

310
00:15:41,960 --> 00:15:44,639
- فیول، چولا عنکبوت است!

311
00:15:44,679 --> 00:15:47,200
- اما بابا، ببر
با او بازی می کند،

312
00:15:47,240 --> 00:15:49,799
و او بازی نخواهد کرد
با من دیگر

313
00:15:49,840 --> 00:15:53,440
- به نظر می رسد که چولا دارد
یک بوته جدید را برگرداند، بابا.

314
00:15:53,480 --> 00:15:58,519
- اوه، مامان، چنین هستند
راه های زیادی برای چرخش وب

315
00:15:59,639 --> 00:16:01,000
- (زبان کلیک می کند) اگر
فقط تو تونستی درستش کنی

316
00:16:01,039 --> 00:16:02,639
دوستی شما
با تایگر فیول.

317
00:16:02,679 --> 00:16:06,399
اوه، حتی من هستم
شروع به دلتنگی برای او کرد

318
00:16:06,440 --> 00:16:07,080
(بو می کشد)

319
00:16:07,120 --> 00:16:09,200
-منم همینطور مامان.

320
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
- فکر کنم همینطوره
ارزش یک بار امتحان بیشتر را دارد

321
00:16:13,919 --> 00:16:15,840
(هوم)

322
00:16:17,039 --> 00:16:18,799
- [پشت] ببر؟

323
00:16:18,840 --> 00:16:19,799
- ها؟

324
00:16:19,840 --> 00:16:21,039
- [فیول] من هستم، فیول.

325
00:16:22,039 --> 00:16:26,080
- اوف، ها، اوه.

326
00:16:26,120 --> 00:16:28,320
(ناله می کند)

327
00:16:29,279 --> 00:16:30,720
- حالت خوبه؟

328
00:16:30,759 --> 00:16:33,360
- [ببر] آره، آره،
بله، من خوبم

329
00:16:33,399 --> 00:16:38,440
- میخواستم بدونم شما؟
می خواستی حرف بزنی یا بازی کنی؟

330
00:16:38,960 --> 00:16:42,039
- من، اوه، نه

331
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
(بو می کشد)

332
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
- باشه، (بو می کشد) خب،
واقعا تازه اومدم

333
00:16:48,159 --> 00:16:49,759
برای دیدن چولا به هر حال.

334
00:16:51,759 --> 00:16:53,600
می بینمت، حدس می زنم.

335
00:16:54,840 --> 00:16:58,759
- باشه رفیق کوچولو خیلی طولانی.

336
00:17:00,360 --> 00:17:01,519
(آه می کشد)

337
00:17:01,559 --> 00:17:02,480
دلم برات تنگ شده

338
00:17:06,160 --> 00:17:07,599
- [چولا] هی فیول.

339
00:17:07,640 --> 00:17:10,519
- سلام چولا، می خوام
دوچرخه سواری کنم؟

340
00:17:10,559 --> 00:17:11,880
- اوه بله،

341
00:17:11,920 --> 00:17:16,440
اما من فکر می کنم ما باید
ابتدا مخفی کاری کنید

342
00:17:17,359 --> 00:17:18,680
در اینجا

343
00:17:18,720 --> 00:17:19,599
- واقعا؟

344
00:17:21,359 --> 00:17:22,240
باشه

345
00:17:24,599 --> 00:17:25,440
خدایا

346
00:17:28,640 --> 00:17:31,240
(موسیقی پرتنش)

347
00:17:33,400 --> 00:17:38,400
- بیا اینجا و بشمار
تا 10، نه، همینجا

348
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
من میرم مخفی

349
00:17:40,960 --> 00:17:44,559
- یک، دو، سه، (فریاد می زند)

350
00:17:44,599 --> 00:17:49,200
- چهار، به خاطر بهشت چولا،
به نظر می رسد ما یک موش را گرفته ایم.

351
00:17:49,240 --> 00:17:51,720
- هه، منو زمین بذار، وال.

352
00:17:51,759 --> 00:17:53,640
ما مخفیانه بازی می کنیم.

353
00:17:53,680 --> 00:17:56,920
- تصحیح من
پسر، مخفی و گونی.

354
00:17:56,960 --> 00:17:59,920
و تو فقط باختی

355
00:17:59,960 --> 00:18:02,559
- اوه، این رئیس باهوش است.

356
00:18:02,599 --> 00:18:04,680
- من فکر کردم ما
چولا دوست بودند.

357
00:18:04,720 --> 00:18:06,680
- خوب، (لکنت می کند)

358
00:18:08,160 --> 00:18:10,599
- درسته، شما دوست بودید،

359
00:18:10,640 --> 00:18:15,440
حالا تو فقط دیگری هستی
غذای کوچک، بیا

360
00:18:20,599 --> 00:18:21,759
- او کجا می تواند باشد؟

361
00:18:21,799 --> 00:18:24,079
- فیول هنوز برنگشته است؟

362
00:18:24,119 --> 00:18:26,720
- نه، نگرانم مامان.

363
00:18:26,759 --> 00:18:28,319
حتی بدون کاتروال،

364
00:18:28,359 --> 00:18:31,839
من هنوز دوست ندارم
این تجارت عنکبوت

365
00:18:31,880 --> 00:18:34,000
- برنی، ما تازه خبر داریم.

366
00:18:34,039 --> 00:18:36,119
وال به شهر برگشته است

367
00:18:36,160 --> 00:18:37,599
(نفس می زند)
- اوه من

368
00:18:37,640 --> 00:18:40,759
- که حل می شود، من
باید بریم پسرمون رو پیدا کنیم

369
00:18:42,599 --> 00:18:44,039
(نال)

370
00:18:44,079 --> 00:18:48,240
- حالا چولا، دقیقا چطور باید
شام را مهمان آماده می کنیم؟

371
00:18:48,279 --> 00:18:50,720
- اجازه بده سورپرایزت کنم رئیس.

372
00:18:50,759 --> 00:18:51,599
- خیلی خوب.

373
00:18:54,759 --> 00:18:56,400
- [ببر] چولا.

374
00:18:56,440 --> 00:18:57,119
(در می زند)

375
00:18:57,160 --> 00:18:58,640
- کی میتونه باشه؟

376
00:18:58,680 --> 00:18:59,839
- [ببر] چولا.

377
00:19:00,839 --> 00:19:01,680
(نفس می زند)

378
00:19:01,720 --> 00:19:02,960
- ببر است.

379
00:19:03,000 --> 00:19:06,319
- راحت باش، حالا از دستش خلاص شو.

380
00:19:08,480 --> 00:19:11,839
- سلام چولا، می خواهی بازی کنیم؟

381
00:19:11,880 --> 00:19:15,200
- من، با تو بازی کنم؟

382
00:19:15,240 --> 00:19:19,519
- اوه کاتروال، (می خندد)
هی من نمیدونستم

383
00:19:19,559 --> 00:19:21,400
یعنی تو برگشتی

384
00:19:21,440 --> 00:19:22,240
- معلومه

385
00:19:23,279 --> 00:19:26,559
حالا بدوید، چولا مشغول است.

386
00:19:26,599 --> 00:19:27,400
(به هم زدن)

387
00:19:27,440 --> 00:19:30,000
- مشغوله، باشه، میبینمت.

388
00:19:30,039 --> 00:19:31,440
- اوه گاد

389
00:19:32,559 --> 00:19:35,920
- (می خندد) درست مثل
زمان قدیم، خخ، رئیس

390
00:19:35,960 --> 00:19:40,400
- از بس
چولا من گرسنه ام

391
00:19:40,440 --> 00:19:42,920
- من سوار می شوم
و او را رئیس بگیرید.

392
00:19:42,960 --> 00:19:43,799
تماشا کن

393
00:19:45,480 --> 00:19:46,559
مرتب، ها؟

394
00:19:47,480 --> 00:19:48,960
وای

395
00:19:49,000 --> 00:19:49,839
اوه

396
00:19:51,279 --> 00:19:55,039
- ای احمق هشت پا،
خودم میگیرمش

397
00:19:55,079 --> 00:19:57,519
- بهتره نباشی
دوچرخه ام را خراب کن چولا

398
00:19:58,240 --> 00:19:59,799
- فیول؟

399
00:19:59,839 --> 00:20:02,440
(نفس می زند)

400
00:20:02,480 --> 00:20:05,279
- من باور نمی کنم
شما به یک دوچرخه نیاز خواهید داشت

401
00:20:05,319 --> 00:20:08,319
کجا میری پسرم

402
00:20:08,359 --> 00:20:11,119
- تو همینی
فکر کن آقای کاتروال

403
00:20:11,160 --> 00:20:15,680
- اوه، تاتا، و حالا
بدون حرف بیشتر،

404
00:20:15,720 --> 00:20:19,640
از طریق دندان، بیش از
لثه ها، شکم را بیدار کن،

405
00:20:19,680 --> 00:20:20,799
اینجاست،

406
00:20:20,839 --> 00:20:22,799
- دوستم را بده، وال.

407
00:20:22,839 --> 00:20:23,680
- ببر

408
00:20:23,720 --> 00:20:25,240
- آره، سلام فیو.

409
00:20:28,400 --> 00:20:32,079
- شاید باید داشته باشم
کمی بیشتر دور ماند

410
00:20:32,119 --> 00:20:35,200
- پس تو هنوز می خواهی
دوست باشیم چولا؟

411
00:20:35,240 --> 00:20:40,240
- خب، می بینید، یعنی هی
بچه ها، (عصبی می خندد)

412
00:20:42,119 --> 00:20:44,640
(فریاد می زند)

413
00:20:44,680 --> 00:20:47,599
پس تو چی هستی
حالا با من کار می کنی؟

414
00:20:47,640 --> 00:20:49,880
-خب تو گفتی
دنبال کسی می گشتند

415
00:20:49,920 --> 00:20:51,519
با هم بودن

416
00:20:51,559 --> 00:20:53,640
(می خندد)

417
00:20:54,799 --> 00:20:56,839
- فیول
- فیول

418
00:20:56,880 --> 00:20:57,799
- فیول
- فیول

419
00:20:57,839 --> 00:20:58,839
- بابا؟

420
00:20:58,880 --> 00:21:00,039
(تعریف می کند)

421
00:21:00,079 --> 00:21:00,920
- [پاپا] فیول.

422
00:21:00,960 --> 00:21:02,400
- شما اینجا هستید.

423
00:21:02,440 --> 00:21:04,319
- چولا مرا فریب داد،
بابا همونطور که گفتی

424
00:21:04,359 --> 00:21:06,799
و ببر نجات پیدا کرد
من از کاتروال

425
00:21:06,839 --> 00:21:09,559
- فیول، پیدا کردن دوستان جدید
همیشه ایده خوبی است،

426
00:21:09,599 --> 00:21:13,240
اما شاید چولا
انتخاب عاقلانه ای نبود

427
00:21:13,279 --> 00:21:14,799
از طرف دیگر ببر،

428
00:21:14,839 --> 00:21:18,200
- اوه لطفا آقای ماوسکوویتز،
لطفا فیول را دور نفرستید،

429
00:21:18,240 --> 00:21:22,559
من واقعا او را دوست دارم و
او بهترین دوست من است، ببینید، پس.

430
00:21:22,599 --> 00:21:23,680
(خوش می کند)

431
00:21:23,720 --> 00:21:25,599
- ببر، چیست؟
معنی همه اینها؟

432
00:21:25,640 --> 00:21:29,200
- خوب، (لکنت می کند)
تو گفتی یعنی

433
00:21:29,240 --> 00:21:30,319
- [موش] چی؟

434
00:21:30,359 --> 00:21:31,519
- ها؟

435
00:21:31,559 --> 00:21:34,440
- او باهوش است و
من یک گربه هستم،

436
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
پس اگر دور می ماندم
پس از او

437
00:21:36,680 --> 00:21:41,720
- اوه، داشتیم صحبت می کردیم
کاتروال و چولا، ببر.

438
00:21:42,119 --> 00:21:43,599
- ها؟

439
00:21:43,640 --> 00:21:46,000
- ما هرگز نتوانستیم از هم جدا شویم
دوستانی مثل شما

440
00:21:46,039 --> 00:21:47,000
- واقعا؟
-خدایا

441
00:21:47,039 --> 00:21:49,599
همه این کارها را برای من کردی ببر؟

442
00:21:50,960 --> 00:21:51,799
خدایا

443
00:21:53,039 --> 00:21:55,680
تو بهترین دوستی
یک موش می تواند داشته باشد.

444
00:21:55,720 --> 00:21:57,359
(می خندد)

445
00:21:57,400 --> 00:22:01,880
- من از دور زدن خوشم میاد
با هم، شما چه طور رئیس؟

446
00:22:01,920 --> 00:22:05,240
- اوه خفه شو چولا.

447
00:22:06,279 --> 00:22:08,839
(موسیقی روشن)

448
00:22:15,440 --> 00:22:16,240
- عجب

449
00:22:17,759 --> 00:22:19,799
(خروپف می کند)

450
00:22:24,839 --> 00:22:26,359
(می خندد)

451
00:22:26,400 --> 00:22:29,559
- ما رفیقیم، برای همیشه،
من و تو، هو فیو

452
00:22:30,559 --> 00:22:32,640
(می خندد)

453
00:22:39,640 --> 00:22:42,279
(موسیقی کانتری)

454
00:22:42,329 --> 00:22:46,879
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0